Straßen, Plätze, Brücken
|
Strassen / Plätze / Brücken, |
Ulice / Náměstí / Mosty, |
|
Alte Kummerstraße (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Alte Bahnhofstraße |
U starého nádraží |
|
Am Sande / Sandgasse |
Lužická |
|
Amtsgasse |
Poštovní |
|
An der Bahn / Unterm Hain |
Podhájek |
|
Baargasse / Wassergasse / Wasserzeile |
Baarova |
|
Bachgasse / Engelberg |
Potoční |
|
Badergasse (früher) Josefgasse (ca. 1880-1923) Färbergasse (bis ca.1880 und wieder ab 1923) |
Barvířská |
|
Baderbrücke / Schlossbrücke |
Zámecký most |
|
Bahnhofstraße / Schulgasse |
Nádražní |
|
Barzdorferstraße / Zwickauer Gasse |
Pertoltická |
|
Beethovenstrasse / Comenius Str. / Roseggerstraße |
Komenského |
|
Beim alten Bahnhof / Ladegasse |
U starého nádraží |
|
Berggasse / Bergstraße |
Horská |
|
Birkenwaldstr. / Goethestraße |
Březinova |
|
Birkenweg |
Novy Domov |
|
Böhm. Leipaer Str. / Reichstädter Str. |
Českolipská |
|
Breite Straße / Breite Gasse |
Široká |
|
Brückengasse (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Comenius Str. / Beethovenstrasse / Roseggerstraße |
Komenského |
|
Elisabethstraße (Gasse) / Wiedenstraße (Gasse) |
Eliášova |
|
Engelberg / Bachgasse (Straße um 114/II u. 115/II) |
Potoční |
|
Eppinger Str. (um 1920-1939) Große Gasse (früher) Adolf Hitler Str . (1939-1945) |
Edvarda Beneše (1945-1958) Mírová (od 1958) |
|
Fabrikstraße (unbenannt) |
nepojmenovaný, dnes Hvězdovská |
|
Färbergasse (bis ca.1880 und wieder ab 1923) Badergasse (früher) Josefgasse (ca. 1880-1923) |
Barvířská |
|
Färbersteg / Mühlaubrücke (später) (Brücke über den Jungfernbach, Mühlau <=> Färbergasse) |
|
|
Felsengasse |
Pod Kříž. vrchem |
|
Flurgasse |
Luční |
|
Friedhofweg / Steilweg |
Hřbitovní |
|
Friedrich Linkestraße (ab ca.1910) Kleine Gasse (bis ca.1910) |
Malá |
|
Gabler Straße / Zittauer Straße |
Žitavská |
|
Gassel bei Broschgasthaus
(unbenannt) |
nepojmenovaný (Husova <=> Pražská) |
|
Gassel hinter Zucker
Schicketanz (unbenannt) |
nepojmenovaný (Sluneční <=> Husova) |
|
Gehegesiedlung |
Slovany |
|
Goethestraße / Birkenwaldstr. |
Březinova |
|
Grabengasse / Leipaer Gasse / Pechgraben |
Přícop |
|
Große Gasse (früher) Eppinger Str. (um 1920-1939) Adolf Hitler Str . (1939-1945) |
Edvarda Beneše (1945-1958) Mírová (od 1958) |
|
Hackeberg Gassel (unbenannt) Postgasse <=> Wiedengasse <=> Birkenbüschel |
nepojmenovaný (Husova <=> Eliášova) |
|
Hermann Göringstraße (1939-1945) Postgasse / Poststraße Kaiser Wilhelm Strasse (1979/1980 weitgehend zerstört) |
Husova (dalekosáhlý znièený) |
|
Herrengasse (1806-1839) Ringgasse (bis 1806) Konrad-Henlein Straße (1939-1945) |
Panská |
|
Hindenburgstraße / Scheibengasse |
Okrouhlická |
|
Hof Spernig (unbenannt, zerstört) |
nepojmenovaný, znièený |
|
Höflitzerstraße |
Hvězdovská |
|
Hühnerwasserstraße (nach 1931) Postgasse (bis 1931) Strasse der SA (1939-1945) |
Pražská |
|
In der Wiesen / Mühlau (Mühlau <=> Färbersteg <=> Färbergasse) |
V luckách |
|
Jahnplatz |
Tyršovo náměstí |
|
Jirasstraße / Schillerstraße |
Jiráskova |
|
Johannesplatz (bis 1900) Schulplatz (1900-1945) ab 1958 Bestandteil der Bahnhofstr. |
náměstí M.R.Štefánika (od 1945 do 1958) od 1958 součást od Nádražní |
|
Josefgasse (ca. 1880-1923) Badergasse (früher) Färbergasse (bis ca.1880 und wieder ab 1923) |
Barvířská |
|
Josefsplatz (bis 1924) Kudlichplatz (ab 1924) |
Kozinovo náměstí |
|
Judensteg / Judengasse /
Mühlengasse / Niedermühlsteg / |
Mlýnská |
|
Kaiser Wilhelm Strasse Hermann Göringstraße (1939-1945) Postgasse / Poststraße (1979/1980 weitgehend zerstört) |
Husova (dalekosáhlý znièený) |
|
Kalvariengasse (ab ca. 1800) Graben, Schindergraben (vor ca. 1800) |
Českolipská |
|
Kirchengasse (Schulplatz <=> Kirche <=> Kino) |
nepojmenovaný |
|
Kirchenweg (Friedhofskapelle <=> Kirche) |
nepojmenovaný |
|
Kleine Gasse (bis ca.1910) Friedrich Linkestraße (ab ca.1910) |
Malá |
|
Kleine Gassel Große Gasse (zwischen 124/III u.125/III) <=> Kleine Gasse (zwischen 153/III u. 154/III) |
Nepojmenovaný Ulička od Mírová (mezi 124/III u.125/III) <=> do Mala (mezi 153/III u. 154/III) |
|
Konrad-Henlein Straße (1939-1945) / Ringgasse (bis 1806) Herrengasse (1806-1839) |
Panská |
|
Krankenhausweg / Siechenhausgasse |
nepojmenovaný |
|
Kreuzbergsteg |
Křížovka lávka |
|
Kreuzgasse |
Křížová |
|
Kudlichplatz (ab 1924) Josefsplatz (bis 1924) |
Kozinovo náměstí |
|
Kummerstraße (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Lachegasse |
Pod Kříž. vrchem |
|
Ladegasse / Beim alten Bahnhof |
U starého nádraží |
|
Leipaerstraße / Pechgraben / Grabengasse |
Přícop |
|
Lerchenfeldstraße / Lerchenfeldgasse |
Skřivánčí |
|
Lindengasse |
Lipová |
|
Lindenplatz |
náměstí J.Fučíka |
|
Mariengasse (unbenannt, zerstört) |
nepojmenovaný, znièený |
|
Marienplatz |
náměstí Čs. armády |
|
Marktplatz / Ringplatz / Schloßplatz Adolf Hitler Platz (1939-1945) |
Náměstí Maršála Stalina (1946) náměstí 1. máje (seit 1946) |
|
Mühlengasse / Judensteg / Niedermühlsteg / Polzengasse |
Mlýnská |
|
Mühlau / In der Wiesen (Mühlau <=> Färbersteg <=> Färbergasse) |
V luckách |
|
Mühlaubrücke / Färbersteg (früher) (Brücke über den Jungfernbach, von der Mühlau <=> Färbergasse) |
|
|
Niedermühlsteg / Judensteg / Mühlengasse / Polzengasse |
Mlýnská |
|
Neufeldstraße |
Polní |
|
Neugasse |
Nová |
|
Neubaugasse |
Smetanova |
|
Niedermühlsteg / Judensteg / Mühlengasse / Polzengasse |
Mlýnská |
|
Ölberg (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Parkstraße / Promenadenweg |
Vrchlického |
|
Pechgraben / Grabengasse / Leipaer Gasse |
Přícop |
|
Pelikangassel (unbenannt) |
nepojmenovaný (Lipová <=> Pražská) |
|
Polzengasse / Mühlengasse / Judensteg / Niedermühlsteg |
Mlýnská |
|
Postgasse / Poststraße Kaiser Wilhelm Strasse Hermann Göringstraße (1939-1945) (1979/1980 weitgehend zerstört) |
Husova (dalekosáhlý znièený) |
|
Postgasse (bis 1931) Hühnerwasserstraße (nach 1931) Strasse der SA (1939-1945) |
Pražská |
|
Postbrücke |
Poštovní most |
|
Prokopi / Bei der Prokopi (unbenannt) Platz bei den Häusern 405/I, 488/I und 491/I |
Nepojmenovaný, dnes Ralská Náměstí za domy 405/I, 488/I und 491/I |
|
Promenadenweg / Parkstraße |
Vrchlického |
|
Rabendorfer Str. / Rabendorfer Allee |
Vranovská |
|
Reichstädter Str. / Böhm. Leipaer Str. |
Českolipská |
|
Ringgasse (bis 1806) Herrengasse (1806-1839) Konrad-Henlein Straße (1939-1945) |
Panská |
|
Ringplatz / Marktplatz / Schloßplatz Adolf Hitler Platz (1939-1945) |
Náměstí Maršála Stalina (1946) náměstí 1. máje (seit 1946) |
|
Ringstraße |
Okružní |
|
Robert Bayerstraße |
Hraničářská |
|
Rollgasse |
Ralská |
|
Roseggerstraße / Beethovenstrasse / Comenius Str. |
Komenského |
|
Rosengasse |
Růžová |
|
Sandbrücke |
Písečný most |
|
Sandgasse / Am Sande |
Lužická |
|
Scheibengasse / Hindenburgstraße |
Okrouhlická |
|
Schillerstraße / Jirasstraße |
Jiráskova |
|
Schlachthofsteg (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Schlossbrücke / Baderbrücke |
Zámecký most |
|
Schloßplatz / Ringplatz / Marktplatz / Adolf Hitler Platz (1939-1945) |
Náměstí Maršála Stalina (1946) náměstí 1. máje (od 1946) |
|
Schloßteichgasse (Postbrücke <=> Schloßteich) |
nepojmenovaný |
|
Schulgasse / Bahnhofstraße |
Nádražní |
|
Schulplatz (1900-1945) Johannesplatz (bis 1900) ab 1958 Bestandteil der Bahnhofstr. |
náměstí M.R.Štefánika (od 1945 do 1958) od 1958 součást od Nádražní |
|
Schwabitzerstraße |
Svébořická |
|
Seilergasse von der Großen Gasse 60/III <=> Wolmberg <=> Turnerstraße <=> Schillerstraße |
Kottova |
|
Siechenhausstraße /
Siechenhausgasse / Krankenhausweg |
nepojmenovaný |
|
Slavengasse / Teubnerstraße / Teubnersiedlung |
Slovany |
|
Sonnengasse |
Sluneční |
|
Steilweg / Friedhofweg |
Hřbitovní |
|
Steingasse |
Kamenná |
|
Stiftergasse |
|
|
Strasse der SA (1939-1945) Postgasse (bis 1931) Hühnerwasserstraße (nach 1931) |
Pražská |
|
Teichgasse (unbenannt) |
nepojmenovaný |
|
Teubnerstraße / Teubnersiedlung / Slavengasse |
Slovany |
|
Turnerstraße / Turnergasse / Sokolgasse |
Sokolovská |
|
Turnerstraße / Turnergasse |
Raisova |
|
Ufergasse |
Nábřežní |
|
Uhligstraße / Waldwerk (außerhalb => Plauschnitz) |
Mitop - Lesní závod (mimo mìsto směr Ploužnice) |
|
Unterm Hain / An der Bahn |
Podhájek |
|
Waldwerk / Uhligstraße (außerhalb => Plauschnitz) |
Mitop - Lesní závod (mimo mìsto směr Ploužnice) |
|
Wassergasse / Wasserzeile / Baargasse |
Baarova |
|
Wehrgasse (unbenannt) Engelberg <=> Schlachthof und Wehr am Polzen |
nepojmenovaný od jatky (3/II) do Ploučnice |
|
Wiedenstraße (Gasse) / Elisabethstraße (Gasse) |
Eliášova |
|
Zittauerstraße / Gablerstraße |
Žitavská |
|
Zwickauer Gasse / Barzdorferstraße |
Pertoltická |
